Original Subtitles & Sync By FridayToker
Alih bahasa Indonesia oleh ronnyrei.
- John! - Nancy, Awas!
Ayo!
Ayo, Nancy. Ayo!
- Ayah? - Maaf, nak, aku tidak bisa.
Kau harus ...
Ayah? Ayah!
Ayah!
Aku menyayangimu!
Tuan Presiden, Dia mengatakan hal itu lagi.
Ayah...kau bisa terbunuh.
Aku tidak sedang dalam bahaya, sayang.
Mereka membencimu, Abraham! Mengapa kau harus pergi ke tempat yang menyedihkan itu?
Karena pertempuran di Gettysburg sangat penting ...
- Dan harus diakui. - Aku tidak bisa lihat kenapa ...
Ada 50,000 korban.
Ini adalah sebuah penghormatan untuk kuburan masal itu dan ya ... Aku harus pergi kesana.
Aku telah diminta untuk berbicara.
Apa mereka menolak untuk berkata di atas tubuh anak-anak muda yang telah mati?
Sepertinya kemenangan kita disini adalah sesuatu yang bisa mengubah peperangan.
Aku ingin memberikan sebuah pesan yang bisa mempersatukan ...
- Dan harapan. - Harapan?
Kau?
Kau adalah orang yang paling melankolis yang pernah aku kenal, Tuan. Lincoln.
Mungkin juga.
Tuan. Presiden, Menteri sedang menunggu di bawah.
Baiklah ...
Jangan takut, sayang.
Kau masih akan memiliki aku di waktu yang akan datang.
yang bisa kita dapat sejauh ini Operasi "Big Shanty" adalah suatu kegagalan.
Dari 30 orang yang sudah dikirim,
hanya satu..Kapten Eckert yang selamat.
Dan sepertinya ia sudah gila.
Bagaimana bisa?
Dia menceritakan cerita-cerita tentang mayat hidup.
Dan kanibalisme.
Sangat gila. Jelas sekali
Mayat-mayat hidup?
Serikat atau konfederasi?
Kedua, katanya.
Atau tidak, Aku tak tahu.
Siapa yang memegang kendali di bentengnya?
Tidak ada yang tahu.
Kita harus merebut Benteng Pulasky.
Aku telah melihat pilihan-pilihan kita.
Grant tetap bekerja.
Kita akan mempunyai 1,000 pasukan yang siap dalam beberapa hari.
Tidak. .. Kita tidak tahu berapa pemberontak yang ada di benteng.
Kita tidak bisa mengirim orang lebih banyak lagi untuk mengerti apa yang sedang terjadi?
Aku ingin berbicara dengan anak muda ini.
Sudah ada sabit kecil di klosetku, Kau dapat membawakannya untukku?
Ini Tuan. John McGill teman lama saya.
Sebetulnya, dia dan istriku mengira aku sedang dalam bahaya.
Dan dia bersikeras untuk mendampingiku kemana saja. di setiap saat.
Sepertinya anda menempatkan diri anda dalam bahaya sekarang, Tuan. Presiden.
Aku dapat mengendalikan semuanya sendiri.
Aku yakin akan ada resikonya, pak.
Aku tidak melihat ada yang bisa membahayakan Tuan presiden.
Dr. Mallahoff memimpin tim doktor disini di Jefferson bunker.
- Suatu kebanggaan bisa bertemu dengan anda, Presiden. - Bagaimana keadaan pasien-pasien kita?
Tidak merespon semua pengobatan dan kondisinya semakin memburuk dalam setiap jamnya.
Dia kehilangan kemampuan untuk berkomunikasi secara verbal.,
dan menjadi sangat kasar.
Dan kita harus mengikatnya.
Saya paham.
Silahkan, tuan-tuan.
Anda tahu siapa saya, Kapten Eckert?
Apa yang telah terjadi?
Dimana sisa-sisa pasukannmu?
Mati, semuanya sudah ... mati!
Kau satu-satunya orang yang selamat?
Mereka sudah membunuh semua orang!
Siapa? Para pemberontak?
Kau telah berhadapan dengan Confederates di tempat yang terbuka?
Tidak. .. Tidak. ..
Mereka juga sudah mati.
Jadi siapa yang kau lawan?
Mereka banyak sekali...
Dimana-mana.
Mereka ... telah ... mengigit.
E. ..
Aku tidak mengerti, Kapten.
Mereka telah memakan daging kita!
Mereka tidak bisa dibunuh, dan mereka telah merobek-robek kami!
Siapa yang bisa melakukan semua ini?
Apakah semacam penyakit? Atau keracunan?
Bisakah para pemberontak membuat senjata semacam itu?
Yang bisa mencuri jiwa mereka?
Dan membuat mereka menjadi kanibal?
Ini bukan perbuatan Konfederasi.
Lalu kita sedang berhadapan dengan apa?
Tuan. Menteri ...
Sebagai Dinas Rahasia yang baru ... Saya ingin melakukan sebuah misi.
- Bisa saja ... - Bagus sekali.
Siapkan 12 orang untuk sebuah misi di belakang garis musuh?
- Pak? Kami harus mengirim sebuah tim kecil.
ke Pulaski, untuk memastikan apa yang sebenarnya telah terjadi.
dengan Operasi "Big Shanty", Kami harus mencari tahu bagaimana infeksinya bisa menyebar.
Kita harus mencari orang-orang ini dan kita harus merebut benteng itu.
dengan segala kemungkinannya..
Saya tidak mengerti.
Jika memang Eckert ini seperti apa yang aku pikirkan maka harus dikendalikan.
Sebelum menyebar, yang pastinya akan sangat cepat.
Jika menyebar lebih banyak lagi, dapat menghancurkan kita semua!
Dan jika mereka tahu, dapat membangkitkan kepanikan dan itu akan fatal.
maksud anda jika kita harus mengirim 12 agen di belakang garis musuh,
melawan pasukan yang mana hanya Tuhan yang tahu berapa jumlahnya,
untuk mencari tahu apa yang sudah terjadi?
- Benar sekali... - Siapa yang akan memimpin misi bunuh diri semacam ini?
Aku tahu orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Tetap disini, Tuan. Presiden.
Kapten Eckert! Kami hanya ingin menyembuhan dan anda bisa sehat kembali, Pak!
Kapten Eckert, jangan bergerak!
Aku tidak mau menembakmu!
- Edwin, Apa pedangmu sudah tajam dan siap? - Selalu, Presiden.
Bagus sekali, bawakan sabitku di dalam tasku.
Tuan. Presiden!
Sekarang kita bisa melihat apa yang sedang kita lawan.
- Dengan semua ini... - Jangan, anda tidak bisa pergi.
- Ini tidak mungkin! - Kau bilang sendiri! Sebuah misi bunuh diri!
Bagaimana aku bisa meminta orang lain yang akan menggantikan tempatku?
Anda dibutuhkan disini, untuk memimpin peperangan.
nasib bangsa ini bergantung pada keseimbangan.
Sepertinya nasib bangsa ini adalah kesuksesan dari misi ini.
Apa gunanya melestarikan kesatuan yang dihuni oleh orang seperti Eckert?
- Ya .. tapi ... - Sepertinya kau memiliki pengetahuan.
tentang penyakit yang membuat Eckert seperti itu.
Aku adalah satu-satunya orang yang bisa memimpin misi ini.
Apa yang kau katakan dengan melawan?
Bayangkan 100 orang dan Eckert.
Sekarang bayangkan 1,000 wanita dan anak-anak juga, Sama saja.
Apa itu tidak masuk akal?.
Kau akan menceritakan sebuah cerita tentang dimana aku dan apa yang aku lakukan.
Tidak ada seorangpun yang boleh tahu Aku telah meninggalkan ibukota.
Tidak juga Mary Todd.
Oke, kita harus pergi secepatnya.
Lakukan sesuatu supaya pengemudinya menghentikan keretanya.
Hanya sejauh ini kita pergi dengan kereta.
Orang-orang kita akan mengikuti jejak nantinya.
Mari berhenti disini untuk beristirahat sebentar.
Tuan-tuan, Saya menganggap semuanya sudah mengetahui jika ...
anaconda berencana untuk memblokir sepanjang daerah selatan. meniadakan akses ...
ke kapal-kapal dan pertukarannya.
Terima kasih untuk kemenangan Jenderal Grant, Hampir menguasai Sungai Mississippi.
Kita sebenarnya sudah tidak berhubungan dengan Confederation ...
Menyediakan senjata dan barang-barang kebutuhan.
Lalu semua blok harus diperluas.
Kemenangan harus diraih dengan meminimalisir kerusakan dan hilangnya nyawa.
Sekarang Pulaski
adalah kunci dari pertukaran di dekat Sungai Savannah.
Pesisir Georgia, adalah sesuatu dari kepentingan yang besar.
Operasi "Big Shanty" adalah misi penyamaran untuk infiltrasi dan merebut benteng,
tanpa kekuatan yang besar.
Misi telah gagal.
Ini mungkin sudah menjadi bencana.
Jadi, kita akan melaksanakan misi pencarian dan penyelamatan. Tuan. Presiden?
Seperti itulah.
Sesungguhnya, tuan-tuan, Saya harap dapat mendapatkan kembali pasukan kita yang hilang.
Tapi tanpa mengindahkan apa yang bisa mengakibatkan gagalnya dan tidak selesainya misi ini.
Karena di perjalanan ini ada sesuatu yang telah terjadi!
Benteng Pulaski harus direbut!
Untuk temen-teman kita yang telah gugur!
Dan untuk kesuksesan dari misi kita!
Apa pendapatmu tentang pemimpin kita ini?
Merupakan suatu kebanggaan untuk bisa bersama dengan Presiden Amerika Serikat.
Itu benar.
Apa kau memberikan dukungan untuknya?
Dia orang dari Douglas, sama seperti aku.
Dia adalah presiden, dan jika ada seseorang yang dapat mempertahankan bangsa ini,
adalah dia.
Aku bertanya-tanya apakah dia mampu mengemban tugas ini.
Dia adalah orang yang pemberani, dan mempunyai keyakinan yang teguh.
Aku telah bertemu dengannya.
Kau ingin seorang pemimpin?
Aku akan mengikuti Lincoln sampai mati.
- Mungkin saja, nak. - Aku bukan anak-anak.
1, 2, 3.
Tahan.
Siapa disana?
Tunggu sebentar! Perkenalkan dirimu.
Tuan. President!
Tuhan! Teganya kau?
Suara-suara ini pasti sudah menarik perhatiannya.
Tutup pintu gerbang itu!
Baik, Pak!
Tembak kepalanya!
- Bagaimana keadaannya? - Tidak terlalu buruk.
Pelurunya tembus dan tidak menembus tulang-tulangnya.
Apa ada luka yang lain Digigit atau dicakar?
Tidak. ..sepertinya tidak.
Apa ada dari kalian yang telah terluka?
Kita perlu tahu! Digigit? Dicakar?
Darahnya sudah masuk ke mulutmu selama pertempuran?
Kau haris menjaganya supaya seperti itu.
Kita harus mengamankan benteng ini.
Pintunya telah memberikan keuntungan untuk para pemberontak kita tidak dapat menjangkau mereka.
- Segera cari mereka. - Tuhan, kita harus bisa menemukan yang lainnya!
Setelahnya! Sebelum kita dapatkan pemberontak!
Jameson, Shaw, ke selatan.
Tiga dari kalian ikut denganku. Brown amankan pintu gerbang itu!
Berangkat!
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan dengan ini.
Tidak ada siapa-siapa ... Dimana yang lainnya?
Sepertinya aku sudah lihat mereka di barat laut.
Oke, Ayo.
Awas.
Kau disana. Tunjukkan dirimu!
Kuperintahkan untuk menyerah!
Kami akan menahanmu dan kau tidak bisa melarikan diri Letakkan senjatamu.
Menyerah atau akan kutembak.
Perkenalkan diri kalian.
Saya Thomas Jonathan Jackson.
Jenderal Angkatan Bersenjata confederation.
Jenderal Jackson? Stonewall Jackson?
Betul.
Suatu kebanggaan bisa bertemu dengan anda, Pak.
Bagaimanapun baiknya anda, Jenderal, sebaiknya kau menyerah sekarang.
atau mati.
Tidak akan menyerahkan fasilitas-fasilitas ini untukmu.
Dan aku akan mati dengan gembira mempertahankan mereka.
Baiklah.
- Jenderal Jackson? - Hey! Kami telah ...
Tuan. Chamberlin, cukup!
Jenderal ...aku tidak ingin untuk melihat lebih banyak lagi darah yang tertumpah hari ini.
Jumlah kami lebih banyak dari anda, pak.
Tolong letakkan senjatamu.
Abraham Lincoln.
Aku ingin menemuimu,
tapi dengan keadaan yang berbeda.
Kosong.
Jenderal, dapatkah aku bertanya bagaimana kau bisa ada di tempat ini?
Anda boleh saja bertanya, pak, tapi pertanyaan besarnya adalah
Bagaimana anda akan bertanggung jawab karena anda sudah melakukan pembunuhan ...
- ... hari ini? - Membunuh?
Ya, aku sudah melihat dua orang Confederate yang tanpa senjata terbunuh.
beberapa saat yang lalu.
Mereka pergi untuk mencari para pengungsi dan kau membunuhnya ...
Sungguh-sungguh ... Saya harus berkata ada sabit yang tersembuyi di dalam tasnya.
Jenderal, kau tahu orang-orang ini sudah tidak lagi anggota pasukannya.
Aku dapat mengatakan yang mana yang sudah bukan manusia.
Bohong! Mereka sedang mencari pengobatan medis.
Ada satu petugas yang ... memerintahkan ...
- Lihat nada suaramu dangan presiden. - Hati-hati dengan nada suaramu jenderal.
Tenang, Tuan. Chamberlin.
Sekarang kita sedang bertempur dengan musuh yang lebih besar dari kita.
Ingin Jenderal mengakui itu atau tidak.
Kenapa tidak membunuh orang-orang bodoh ini sekarang?
Mr. Brown,
Aku menghancurkan musuh-musuhku dan malah menjadi teman mereka?
Tidak Pak, mereka hancur ketika di hutan.
Kita harus menjaga amunisi kita.
Kita harus membujuk Jenderal dan orang-orangnya.
Mungkin bisa menjadi hikmah dari situasi kita.
Orang-orang ini membutuhkan pengobatan medis. Kita punya sebuah ...
- Kau punya satu? - Kau telah dilindungi dengan berbagai kunci.
Perintah pertama adalah untuk memastikan benteng itu dari penyerbuan para penyusup.
Jenderal ... kau dan orang-orangmu dapat membantu kita dalam usaha ini.
Kita tidak akan bekerjasama dengan musuh, pak.
Biarkanlah.
Semua tahanan dijamin.
Jenderal ... Jangan mencampurkan semua hal.
Kita sedang dalam sebuah situasi yang berbahaya dan kita harus memperlakukannya seperti itu.
- Harus kita tinggalkan tempat ini. - Kita tidak dapat melarikan diri!
- Kenapa tidak? - Kita sedang dalam suatu misi!
Persetan dengan misinya, katakan para pemberontak sudah sampai di tempat tujuan mereka,
dan pergi ke tempat yang aman.
- Itu tidak mungkin. - Tidak. ketahuilah berapa orang yang sakit
- Di luar sana. - Mereka berperilaku seperti zombie.
- Seperti apa? - Zombie.
Kata-kata yang sudah aku pelajari dari ibuku.
Zombie adalah mayat yang di hidupkan kembali dengan sihir.
Tapi ... hanya digunakan sebagai budak.
Mereka itu ... sangat.
Aku lebih suka budak yang normal ... Terima kasih.
Kita harus meminta pertolongan.
Bagaimana kita akan melakukannya?
Harusnya ada telegram di beberapa kantor disini?
- Di stasiun kereta. - Sudah tidak bisa.
Tuan. Pinn adalah ide yang bagus.
Sekarang, Agen Hopkins, pergi ke pesisir dan ke kota.
Sisanya tetap disini dan melindungi benteng ini.
Aku ingin untuk menjaga yang terbaik untuk para tahanan.
Aku ingin bergabung dengan anda Tuan. Presiden.
Tuan. Brown, Sepertinya ini adalah kesempatan yang sangat bagus untuk berperang dengan zombie.
Tapi untuk sekarang aku ingin menolong pasukan kita disini.
Tuan. Hopkins!
Anda akan merawat para tahanan.
Sekarang kita harus melakukan pekerjaan kita tanpa ada suara apapun.
Suara dari geretan termasuk suara tembakan akan membangunkan mereka.
Dan itu berarti akan menjadi berbahaya dan kematian.
Apa rencana anda setelah perang ini?
Saya akan kembali ke panggung.
- Apa anda seorang aktor? - Saya telah melakukannya, ya.
Saya datang dari keluarga artis, sebenarnya.
Kedengarannya bagus.
Sepertinya itu pekerjaan yang menyenangkan untuk seorang laki-laki.
Kau tak tahu itu.
Sial!
- Ini tidak terlihat menjanjikan. - Mungkin alatnya masih bisa bekerja.
Mike!
Tuhan, tolong aku!
Dia mati! Kematian datang dimana saja!
- Berapa? - Banyak sekali!
- Tuan. Presiden! - Ayo!
Apa ada orang disitu?
Buka pintunya, Sialan!
Apa parah?
Ini hanya kakiku.
Sudah masuk ke otot!
Tolong. Berhenti menembak!
Kami tidak ingin melukaimu!
Kami hanya ingin mencari para pengungsi!
Kami akan menabrak dan menghancurkan pintumu!
Kota ini sudah benar-benar dipenuhi oleh jiwa-jiwa yang malang
yang telah menjelajah jalanan.
Sangat bagus sekali bisa menemukan orang-orang yang tidak terkena infeksi.
Mereka tidak mau bicara dengan kita?
Mungkin kita bisa bergabung dengan pasukannya.
- Tolong turunkan senjatamu. - Letakkan punyamu dulu.
Kau akan disana untuk tahu apa yang terbaik untukmu.
Kami datang dengan damai.
- Abe? - Ya
Saya Abraham ...
Mary ...
- Mary Owens, itu kau ... - Ibu!
Setelah apa yang terjadi kau datang kerumahku
dan mengharapkan aku untuk memberimu perlindungan?
Aku tidak tahu kau hidup di Savannah.
Tunggu dulu ... Kalian berdua saling kenal Kau kenal dengan Presiden?
Orang-orangku memerlukan pengobatan.
Hasil dari keahlian menembakmu yang bagus.
Bawa mereka kesini.
Aku akan menemui mereka.
Ibu .. ibu, dapatkah kau menjelaskan padaku?
Aku masih seumurmu dan sedang mengunjungi Bibi Betsy,
dan bertemu dengan seseorang yang telah membuatku jatuh cinta.
Dan semuanya ... sangat magical.
Ketika aku pulang ke rumah,
Aku minta satu surat saja jika aku ingin menemuinya.
Dia akan menikahiku.
Jadi seperti itulah.
Dengarkan ke ceritanya ... ketika kau sampai, dia tidak akan bicara lagi tentang pernikahan.
Tapi kau telah menuliskan sebuah surat
yang mengatakan jika kau sudah bebas.
Tentu saja aku tidak akan bebas,
tapi tidak memberiku pilihan yang lain.
Dia orangnya?
Tapi dia tidak ...
Oh tidak, sayang, kau terlalu muda untuk itu.
Aku tidak pernah bohong padamu.
Ini sepertinya tidak terlalu buruk.
Aku akan segera membersihkannya.
Abe ... ini putriku, Sophia.
Dan yang cantik ini adalah Annika.
Bersamaku disini.
Baiklah, lakukanlah sebelum semua ini dimulai.
- Dan anak muda ini adalah Teddy. - Tedal R., Tuan. Presiden
- Dari New York. - Yang terpisah dari keluarganya.
Dalam kepanikan untuk diterima disini.
Saya John Wilkinson, Nyonya.
Dan dia adalah Tuan. Shaw.
Dan ini adalah Tuan. Hopkins,
berbaring di lantai oak.
Senang bertemu dengan anda, semuanya.
Kenapa kau tetap tinggal?
Keretaku telah dicuri ketika sedang bersiap untuk berangkat.
Sepertinya akan membutuhkan satu atau dua hari sampai pertolongan datang.
Kaukah pertolongan itu?
Tidak seperti yang kau harapkan.
Semua orang-orangku ada di Benteng Pulaski.
Kami pergi kesana setelah kau mengobati Tuan. Hopkins.
Dan bagaimana caranya kita memindahkannya?
Apa kau punya jalan lain selain pintu di depan?
Pintu belakang merupakan sebuah lorong.
Apa masih punya amunisi?
- Jangan pernah menyerah sebelum berperang. - Baiklah.
Oke, Tuan. Shaw, kita akan mengalihkan perhatian di pintu depan.
tariklah perhatian semua zombie, sedangkan yang lainnya bisa lari dari pintu belakang.
Baik, Tuan. Presiden.
- Sanggupkah anda, Tuan. Hopkins? - Kita akan melindungi wanita dan anak-anak.
Ini sepertinya agak meningkatkan tekanannya Tuan. Wilkinson.
Tidak ada yang perlu melindungi aku Aku bisa menjaga diriku sendiri!
Aku yakin kau bisa, nak.
Yang pasti kami punya senjatanya.
Ini, sementara itu,
jalan dengan pelan-pelan,
dan bawalah tongkat yang besar ini.
Ingin aku berjalan disampingnya, Nona. Annika?
Baiklah, sayang, setelah membalut luka Tuan. Hopkins bisa pergi.
Langsung pergi ke benteng Kita akan bertemu disana.
- Jangan takut, Nyonya. - Tidak, Tuan. Lincoln.
Itu mereka! Ayo!
Tuan. Shaw!
Ayo!
Buka pintunya!
Mereka datang!
Ayolah.
- Dia tidak bisa ikut, nak. dia sudah tergigit! - Jangan!
- Cepat! - Sekarang!
Semuanya masuk!
Bagaimana kau bisa melakukan itu? bagaimana bisa dia meninggalkannya?
Tidak ada harapan untuk mereka semua?
- Tidak ada. - Dimana Mike?
Dia gugur.
- Dan kau? - Hanya satu peluru, Aku bersumpah.
Aku tidak mengigitnya.
Dia menembakku.
Seorang wanita punya hak untuk melindungi diri mereka sendiri.
- Dan misinya? - Telegraphnya sudah dihancurkan ketika kita datang.
Apa rencanamu, Abe?
Aku harap aku punya.
Tidak bisa tahu berapa jumlah
zombie disini.
Kita punya orang yang sedikit tanpa suplay yang cukup.
Mary ...
Wabah ini pasti mengandung sesuatu.
Tidak ada yang bisa digunakan disini?
Tidak ada yang bisa ditemukan.
Aku menanyakan penilaiannya.
- Aku menanyakannya ... - Hati-hati jika berbicara Tuan. Wilkinson.
Dia sudah berbohong dan sama sekali tidak tahu apa yang sedang kita hadapi disini.
- Kita tidak dipersiapkan untuk ini. - Kami telah melatihnya sendiri.
Kematian menunggu kita setiap saat kita kembali.
Dan dia masih bisa untuk menyelamatkan dua orang....pelacur
Dia punya niat yang baik.
Sabar, Pak.
- Jenderal, Saya ingin ... - Tuan. Lincoln.
Saya lihat kehadiran...
Wanita ini ... di bentengku.
Ny. Owens adalah teman lama saya. Jenderal Jackson.
Jika aku boleh mengatakan ini adalah perang yang hebat.
Sepertinya kita akan membutuhkan perlawanan daripada yang dibutuhkan.
perhatian yang lebih pada kehadirannya, Pak.
Sebenarnya saya datang kemari untuk berbicara dengan anda mengenai hal tersebut.
Silahkan duduk.
Pencarian kami yang terakhir berubah menjadi berbeda.
Situasi ini yang sedang kita hadapi,
Kita tidak bisa di tempat ini.
dan untuk keluar dari sini bukanlah suatu kemungkinan.
Apa yang akan kita lakukan.
adalah untuk membunuh semua zombie-zombie ini.
Zombie? Sepertinya ini adalah budak, Pak.
Ini adalah orang-orang yang malang Mereka adalah tentara dan beberapa
dari mereka adalah pahlawan dari Konfederasi.
Beberapa dari mereka mungkin orang sipil, tapi semua orang punya hak untuk hidup.
mereka sudah mati. Hanya belum tahu dengan pasti.
Tidak, mereka ...
Sedang sakit.
mari kita temui tahanan anda.
Tidak ada obat. Tidak ada harapan.
Sebagai permulaannya. Tidak ada kesempatan untuk mendapatkan sebuah kematian yang damai.
Saat terkena infeksi. Kau punya waktu 24 jam.
Setelah perubahannya sudah lengkap dan kau dapat menyebarkan penyakitnya.
Tubuhnya masih bekerja.
Adalah suatu spekulasi yang kau bahkan tidak mengetahuinya ...
Saya paham, Jenderal.
Saya pernah berhadapan dengan sesuatu yang seperti sebelumnya.
Ada seorang anak berumur 9 tahun di Indiana.
Ketika penyakit ini sudah menginvasi kota kami.
dan mulai menghancurkan semuanya.
Untuk alasan yang tidak nyata.
Dan tidak ada penjelasan yang dapat kita lihat.
Mitos dan rumor, semuanya sudah terinfeksi oleh sihir hitam.
Tapi tidak ada jawabannya.
Orang-orang yang baik ... teman-teman.
Anggota keluarga...semuanya mati,
Setelah banyak darah yang keluar,
kemudian memberantas kota-kota yang lain.
Paling tidak kita bisa temukan apa yang harus dilakukan.
Sampai dua hari yang lalu ketika ada orang yang kembali dari sini terinfeksi.
Penyakit ini sudah menyebar dengan cepat dan tanpa belas kasihan.
Satu-satunya jalan untuk mengalahkannya adalah dengan membunuh semua orang yang sudah terinfeksi.
Tidak ada jalan lain.
Suara-suara bisa menarik perhatian makhluk-makhluk itu dan sebuah tembakan di kepala bisa membunuhnya.
akan menarik perhatian yang lain lebih banyak lagi.
Bidikan yang tepat sangat sulit dilakukan.
dalam keadaan seperti ini.
Berada di belakang mereka memang lebih aman.
Jenderal!
Ada pedang, pisau atau alat lain yang bisa digunakan.
- Digunakan dalam perang ini, Pak? - Tuan. Lincoln.
Punya meriam disini, Aku tidak akan memberitahu anda.
Karena anda telah menjadi musuh saya, Pak.
Dan saya akan menolongnya dalam aksi mereka.
Sangat disayangkan, Pak.
Pertolongan anda akan sangat baik untukku.
Disamping orang-orang ini ada yang lebih berbahaya.
Tuan. Presiden, Saya punya sebuah saran.
Dalam bulan-bulan ini saya harus datang ke kota di dekat sini.
Ada perkebunan sekitar 1 mil dari sini dimana banyak peralatan.
yang bisa digunakan.
Kita dapat mendapatkannya dan menggunakannya sebagai senjata.
Siapa namamu?
Brad Kirk, Pak.
Dan anda akan bekerja bersama-sama dengan orang-orang dari union dalam suatu misi?
Baiklah.
Sepertinya krisis ini lebih besar daripada yang kita kira.
Dan karena kita semua adalah orang-orang Amerika.
Baiklah.
Ayo.
Keluar lagi? Ini benar-benar gila.
Apa yang membuat anda yakin jika kita dapat mempercayai para pemberontak ini. Tuan. Presiden?
Saya yakin dengan janji mereka.
Jangan pernah menggantungkan hidup kita di tangan para pemberontak.
Aku juga tidak.
- Aku juga tidak. - Saya juga, Pak.
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Saya paham.
Tapi siapa yang akan bersama kita di misi ini?
Sophia dan saya akan bergabung dengan anda, Abe.
Saya juga.
Dan banyak yang ingin membunuh zombie dan mengirim mereka kembali ke neraka.
Antusias yang dia punya mengejutkan saya. Tuan. Rosendall.
Kau adalah anak muda yang pemberani.
Baiklah kalau begitu ... tidak waktu untuk mengalah.
Kita harus menghindarkan semua konflik bagaimanapun caranya.
Jalan kembali ke jarak yang aman terlalu jauh dan sangat beresiko.
- Jika aku boleh, Nona. - Berjalan adalah yang terbaik, Tuan, Shaw.
Benar .. tapi saya heran.
apakah anda orang yang tepat untuk keadaan ini?
Sedang berburu zombie? atau prostitusi?
- Tunjukkan padaku ... - Inilah apa yang dimiliki seorang wanita seperti ibuku dan aku.
Terutama disini,
Perang ini bukan teman dari wanita dan tidak bersahabat dengan anak-anak. Tuan. Shaw.
Bukan maksud saya untuk menghakimi anda, Sophia.
Jangan pernah.
Jika kita bisa selamat dari ini semua, Aku dapat mengajakmu ke mana saja.
Peralatannya pasti ada di lumbung.
Ingat ...berjalan dengan hati-hati
dan tanpa suara.
Mengapa mereka tidak menyerang kita?
- Mereka pasti sedang tidak sadar. - Berdoalah, teman-teman.
Jangan! Suaranya!
Tuan. Presiden! Sepertinya saya butuh pertolongan.
Ayo!
Ayo.
Buka pintunya, Mereka datang!
Bagaimana perasaanmu?
Sangat buruk.
Aku merasa akan mati.
Aku merasa sedang kehilangan kesadaran.
- Terlalu banyak rasa sakit? - Tidak ada yang lebih buruk.
Mary ... Aku kehilangan kata-kata untuk mengekspresikan rasa sakitku.
Tidak hanya untuk kondisi mereka,
karena perbuatanku beberapa tahun yang lalu.
Aku mencintaimu.
Masih mencintaimu.
Aku tidak pernah memikirkan wanita lain selain dirimu.
Aku saat itu sangat muda dan bodoh.
Aku telah menerima saran-saran.
Sebenarnya adalah jika aku tidak mengira kau pantas mendapatkannya.
Aku tidak minta kau untuk memaafkan aku,
Tapi Aku sudah memaafkanmu, Abraham.
Ini sangat bagus sekali.
Aku harus memberitahu Sophia tentang kondisimu?
Jangan. ..
Aku akan memberitahunya.
Baiklah.
Aku akan memanggilnya dan aku akan mengunjungimu.
Beranilah, Abe.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Aku menantikan semua ini
sampai kita bisa berhasil.
Dan menaklukkan ... atau mati.
Kau tidak mau menolong kami?
Tidak, dan kau, Tentara, akan dianggap sebagai pembangkang.
Baiklah, pak.
Pagi ini tanpa kemurahan hati dari siapapun.
Berbaris menuju peperangan.
Bersama Tuhan kami,
dan peta ini sudah dirancang oleh Garrett,
Kita harus bisa membunuh sebanyak-banyaknya makhluk-makhluk ini semampu kita.
Semua sudah tahu strateginya.
dengan siapa partnermu.
Mereka akan pergi ke posisi yang sudah ditugaskan, Amankan tempat ini
dan maju ke posisi berikutnya sampai kota dapat dibersihkan.
- Dan kembali kesini dengan selamat. - Sepertinya sangat mudah.
Tidak boleh gagal, jika mereka mau.
Jika tidak ini tidak akan berhasil!
Tapi saya harus mengingatkan anda lagi.
jika ada anggota kita yang terinfeksi,
harus diperlakukan sebagai musuh dan harus dilenyapkan.
Tidak ada pengecualian dalam hal ini.
Presiden Lincoln,
Aku tidak bisa mendukung misi ini.
Pembunuhan terhadap orang yang tidak bersalah sangat tidak dapat diterima.
Saya paham.
Ada yang ingin mengatakan sesuatu ...
soal etika dari misi ini?
Baiklah.
Tuan. Wilkinson, perhatikan Mary Owens saat dia tidak berdaya.
Hiburlah dia jika diperlukan.
- Baik, Pak. - Katakan pada Tuan. Hopkins untuk melanjutkannya dengan para tahanan.
Sekarang, keputusannya Tuan. Wilkinson, Tuan. Pinn,
Kau akan menemani Tuan. Garrett, dan Tuan. Rosendall, kau tetap disini.
Jangan lakukan itu Tuan. Presiden.
Baiklah kalau begitu.
Kau akan bergabung dengan Nona. Owens.
Sebentar.
Berhentilah untuk mengingatkan para agen,
Barn dan Don Kelly.
Orang-orang yang gagah berani ini telah berjuang dan mati disini,
demi mempertahankan tanah ini,
dan kami, yang masih hidup,
akan menyelesaikan pekerjaan dari orang-orang yang mulia ini.
Mereka tidak akan mati dengan sia-sia.
Ingat, Eddie,
siapa saja yang melawannya mereka tidak hanya akan melawannya.
Baik, Tuan. Presiden!
Seorang laki-laki harus selalu melawan!
Sepertinya hanya itu saja.
Kita tidak bisa bicara apa-apa lagi,
tapi kita akan baik-baik saja sampai saat ini.
Kita harus kembali ke benteng dan beristirahat sebentar.
Aku tidak lelah.
Kembali lagi!
Pelacur dari Lincoln,
Cinta yang hilang
Presiden Amerika Serikat.
Kau tidak lebih dari seorang wanita jalang.
Apa yang masyarakat Washington pikirkan, sayang?
Sangat berlebihan yang kau ingin dapatkan.
Hanya kenakalan masa muda
yang terjadi, Nona Owens.
Jangan kemana-mana.
Sebuah aib, tentang
kurangnya rasa menghargai terhadap seseorang yang peduli denganmu
untuk sebuah kejahatan yang
tidak dapat di bandingkan dengan kehadirannya.
Ini membuatku muak.
Hanslet?
Yoram Hanslet dari Canterville.
Tidak mungkin.
Setelah bertahun-tahun
kau sekarang disini.
Orang idiot yang kau rantai
pada saat aku lewat disini tanpa tahu itu adalah kau.
Saat semua orang melarikan diri dari perburuan,
membuat perutku sakit.
Mau tahu sebuah rahasia? Aku bukanlah orang yang seperti kau pikirkan.
Teman, Aku adalah seorang agen rahasia.
Bukan. .. Aku bukan seorang agen.
Dinas Rahasia Lincoln, tapi seorang agen dari Konfederasi.
Mempergunakan keahlian-keahlianku dalam akting selama ini.
Semuanya tertipu, Bahkan seorang Presiden.
Bersulang untukku dan kemampuanku.
Terima kasih, George, Kau sangat baik.
Kesehatan dan untuk pertolongan mereka.
Sepertinya kau memahamiku. Sepertinya ini sebuah kesalahan.
Heinsley ... Kau tidak akan melukaiku.
Bukan itu? Teman-temanku ...
Mengapa belum kembali dari pertempuran?
Sepatu mereka ada di tanah.
Sedikit tanah dibawah kuku mereka.
Maksudku ...berbicara secara metafora,
Kunci ini dapat membuka gemboknya.
Kau bebas!
Kau bisa bebas kembali ke medan pertempuran, George!
Tidak! Tidak! Jangan, George!
Jangan!
Kau harus tinggal denganku disini.
Oke, aku akan tinggal.
Aku tidak bisa diperintah olehmu, Pemberontak.
Aku tidak sedang memerintahmu Aku hanya mengatakannya ...
Aku tidak peduli dengan apa yang kau katakan, bodoh.
- Kita harus keluar dari sini! - Tenang.
Mungkin kita bisa mencari sesuatu yang bisa digunakan disana.
- Aku ragukan hal itu. - Tidak ada salahnya untuk dicoba!
Paling tidak kita dapat bersembunyi sampai mereka pergi.
Tidak akan kemana-mana sampai mereka semua terbunuh.
Untuk yang terakhir kalinya. Pengkhianat tidak akan menerima perintah dari pemberontak!
Kau ingin tinggal disini dan mati?
Hak prerogatif itu ada padamu.
Ayo, ayo!
Oke ... Teddy.
Aku ingin kau untuk bersembunyi disini sampai pertempurannya berakhir.
Tidak, pak, Aku ingin bertempur!
Baiklah, nak.
Coba ini.
- Bagaimana amunisinya? - Habis.
Dan jika kita sampai disana apa kita akan menemukan sesuatu?
Tidak! Sepertinya tidak.
Kita dapat membeli satu hari lagi untuk mengatakannya.
- Tolong? - Ayo!
Mungkin mereka ada di atas.
Aku ingin melihat apa yang sedang terjadi disana.
Ayo keatas.
Jangan! Tinggal disini denganku!
Apa yang kau lihat di atas sana?
Sangat gelap.
Kenapa kau tidak ...
- Berikan senjatanya! - Dia mengigitmu?
Apa? Bukan itu! Senjatanya! Ada yang datang!
Apa masalahmu?
Berikutnya siapa?
Sial! Lihat kemana kau mengarahkannya, Teddy!
Keputusannya untuk berhasil lebih berharga daripada segalanya.
Aku dapat memberikannya Tuan. President.
Ke kiri, Tuan. President!
Ke kanan!
Kiri!
Ke kanan!
Semuanya terlihat aman, kita harus pergi.
Tuhan, terima kasih untuk pertolonganmu hari ini.
Mereka adalah orang-orang yang sangat pemberani yang mau mengorbankan nyawanya dalam pertempuran,
demi keselamatan bangsa mereka.
Tuhanku, Semoga ada tempat untuk mereka bersamamu di surga.
Tuhan, tolong sembuhkanlah Mary.
Dia sudah sangat menderita.
Tuhan, jika kau dapat mendengar kami,
berikan kami hikmah untuk dapat melihat ini dengan cara yang benar.
Biarkan kami menolong mayat hidup ini mencari jalan mereka.
Tolonglah kami untuk menyelesaikan penyiksaan dan penderitaannya.
Tunjukkan pada mereka jalan ke pengampunanmu yang abadi.
Amin
Jika aku membunuhmu ketika sedang berdoa,
jiwamu akan pergi ke surga, tapi jika tidak jiwamu akan dikutuk dan menghitam.
seperti neraka!
Jadi akan seperti apa?
Aku akan membunuhnya.
Tuan. Garrett.
- Punya waktu sebentar? - Ya, pak!
Sepertinya pertempuran berakhir berakhir dengan cara yang salah?
Aku dilahirkan di Alabama,
di sebuah perkebunan di Huntsville,
di Louisiana.
Aku bukanlah seorang ahli, tapi ketika sesuatu yang tidak normal terjadi.
Ketika semua orang dari keluargaku telah mati,
Aku telah berpikir untuk ikut dalam perang dan melakukan sesuatu dengan baik.
Aku dulu masih sangat muda.
- Dan sekarang? - Well .. bencana zombie ini,
Tuan. Brown menyebut jika ini merupakan kutukan buat kita semua,
ini salah dan disini.
Semua orang akan mati.
Dan jika kita bisa mencari sebuah cara untuk menghentikan ini semua,
bukan hanya menghancurkan negara ini, tapi juga akhir dari hidup yang kita tahu.
Kau sangat bijaksana dengan umurmu sekarang. Tuan. Garrett.
Aku bertanya-tanya apa rencana mereka untuk mengakhiri konflik ini?
Jika semua selesai disini, pergi ke barat dan jadi koboi, pak.
Kau bisa punya karir yang bagus di politik,
atau pengacara.
Mungkin saja, tapi ...
Aku lebih suka untuk berkeluarga.
Hidup akan lebih menarik.
Aku mengerti bahwa semuanya sudah berjalan dengan baik.
Tidak juga.
Maksudku dalam semangat, Mary.
Aku sudah berdoa supaya Tuhan bisa membantu kita tapi aku belum melihatnya.
Kau sudah berbicara dengan Jenderal Jackson?
Mengapa aku harus melakukannya?
Dia adalah laki-laki dengan kemampuan yang hebat,
dengan kebijaksanaan dan keberanian, Abe.
Mungkin dia punya beberapa ide.
Aku tidak ingin melihatnya lagi.
Mungkin semua ini akan berubah
sementara situasinya menjadi semakin mengkhawatirkan.
Bagaimana kita bisa membantu orang-orang kita untuk menunggu disini dan mati?
Ada sesuatu yang lebih berharga daripada tentara yang sekarat.
Benar, Pak, banyak orang-orang yang dengan gagah berani telah menunjukkan itu di sekitar kita.
Apa maksudmu Yankees?
Ya, mereka sudah mencobanya demi keadilan
dan sepertinya di dalam hatimu kau setuju denganku.
- Tentara, seseorang punya tugas ... - Tugas yang tidak selalu benar.
Disaat hari akhir nanti apakah kita ini semuanya bukan saudara?
Dan kita harus melakukan apa yang menurut kita hal yang benar?
Seseorang juga harus mengikuti perintah. tidak bisa mengkhianati kepercayaan dri yang lain.
Lebih dari yang kau tahu dalam situasi ini Kita sudah bersumpah.
untuk mempertahankan konfederasi.
Jenderal, yang aku tahu adalah jika infeksi ini tersebar luas.
Tidak akan ada Konfederasi untuk dipertahankan.
Aku punya sesuatu yang ingin ku tunjukkan pada anda. Tuan. Lin ...
Tuan. Presiden.
Satu. .. dua ... dan tiga.
Aku percaya jika ini mungkin dapat berguna untuk usahamu?
Tentu saja.
Kau tahu apa yang akan kulakukan dengan itu?
Ya?
Ini satu-satunya pilihan yang masih ada.
Saya mengerti.
Terima kasih, Pak.
Dan benteng ini punya rahasia yang lain,
termasuk sistem terowongannya,
yang berakhir dengan jalan keluar rahasia.
Apakah kau tidak diajarkan untuk melemparkannya di New York?
Ayolah, Teddy, kau pasti bisa.
Saatnya untuk pergi.
Ayo.
Sekarang!
Sepertinya sekaranglah saatnya, Pak.
Mereka semua ada di dalam benteng?
Hampir.
Okelah kalau begitu!
Jika kau menaruh bahan bakarnya akan ada tambahan waktu.
- Saatnya untuk pergi, Jenderal! - Sebentar lagi, Tuan. Presiden.
Selama kau bisa, Jenderal, Saatnya pergi.
- Ada yang salah. - Masih ada beberapa detik lagi.
- Kita harus pergi ke tempat yang aman. - Bawa Jenderal, Tuan. Brown.
Tidak jika tanpa anda, Tuan. Presiden.
Apa ada masalah dengan sumbunya?
- Kau dan aku akan menyalakan sumbunya. - Jangan, Aku saja yang melakukannya.
- Jenderal ... - Tuan. Presiden.
Kebanyakan dari orang-orang ini adalah tentara dari Konfederasi.
Mereka semua bersama-sama dan lebih pantas untukku untuk melakukannya.
Jackson?
Orang yang hebat, Pejuang yang hebat.
hingga saat-saat terakhirnya.
Kau biarkan Jenderal mati?
Teganya kau?
Sepertinya kau sudah berhasil, Abe.
Entahlah.
Kita lihat saja nanti.
Dan sekarang ...
Jangan! Ibu!
Ya, sayang ... Sepertinya saatnya telah tiba.
Jangan! Pasti ada obatnya!
Dokter sedang mencarinya setiap hari.
Katakan padanya, Tuan. Lincoln.
- Mereka bisa. - Tapi, tidak ada waktu lagi untukku.
Sophia!
Sayangku,
Saatnya untuk mengatakan selamat tinggal.
- Mary ... - Abe
Jika kau tidak ingat apa yang kita telah bicarakan disini,
jangan pernah lupa apa yang sudah kita lakukan.
Dan sekarang ... ini untukmu ... hanya saja ini adalah akhir dari semuanya.
Semoga sukses, Tuan. Presiden.
Terima kasih, Tuan. Garrett.
Benteng ini dibangun selama 7 tahun
oleh para leluhur kita dengan membawa kemenangan dari sebuah bangsa yang baru,
untuk melihat kebebasan yang didedikasikan kepada suatu hal.
jika semua orang itu setara.
Sekarang kita sedang berada di perang sipil yang hebat,
yang menguji apakah bangsa ini
atau yang telah disusun oleh bangsa yang lain dan sangat mendedikasikanya,
sehingga dapat berbuat yang tidak mungkin.
Kita ada di medan pertempuran yang besar dari perang tersebut.
Kita telah datang untuk mendedikasikannya sebagai bagian dari medan tersebut.
sebagai tempat peristirahatan yang terakhir.
untuk mereka yang telah memberikan jiwa dan raga mereka untuk bangsa ini.
Sangat cocok sekali,
dengan cara yang tepat seperti yang pernah kita lakukan.
Dunia tidak akan pernah ingat apa yang telah kita bicarakan disini.
Tetapi jangan pernah lupa apa yang telah mereka perbuat disini,
kepada kita yang masih hidup.
Akan didedikasikan kepada tugas berat yang masih tersisa.
untuk kita.
Kita ada disini hari ini dan semua kematian ini tidak akan sia-sia!
Di negara ini, di mata Tuhan, kita punya kebebasan baru yang telah lahir.
Dan suatu pemerintahan dari rakyat untuk rakyat,
dan untuk orang-orang yang tidak mati disini.
Bagaimana keadaan pasien-pasien kita?
Masih sama ... lebih atau kurangnya.
Dan penelitianmu?
Ada kemajuan selama satu setengah tahun yang lalu.
- Sebenarnya, Tuan. Presiden, Sepertinya ... - Tidak!
Tidak!
Temukan obatnya!
Tidak hanya untuk kebaikannya, tapi untuk Nantinya penyakit ini
mengenai kita. tidak bisa melihat bagaimana jahatnya itu?
Mungkin aku bukan orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Kau tahu tentang ini lebih banyak daripada orang lain.
Tapi aku tidak tahu apa-apa.
Mary?
Senang bertemu denganmu.
Maaf sudah menghabiskan banyak sejak kunjungan terakhirku.
Perasaan tentang kebencian telah menjadi suatu masalah yang menyebabkan perang ini.
Bagaimana mereka memperlakukanmu?
Orang-orang ini telah aku bayar untuk menolongmu ...
Baiklah.
Dokter, semua ini tidak bisa diterima!
Tidak ada yang mau dekat dengannya. Tuan. Presiden.
Kau akan menyalahkan mereka?
Kemenangan akan membawa tantangannya sendiri.
Keinginan untuk menghukum
seperti aku melihat pemulihan dari serikat.
Tidak mengerti bahwa ini adalah sesuatu yang akan menyembuhkan luka dari negeri ini.
Aku tidak bisa menyalahkan mereka.
Ini adalah sebuah rintangan dari usaha kita.
di setiap sudut.
Bahkan untuk teman lama.
Masih ingat Tuan. Wilkinson?
dari hari-hariku di Savannah?
Identitas yang sesungguhnya darinya adalah
John Wells, seorang pemberontak dan mata-mata.
Informan telah melaporkan jika dia telah
memimpin sebuah pemberontakan di kota terdekat.
Dan yang merencanakan penculikanku.
dan pembunuhanku.
Aku tidak takut.
Mereka mengawasinya dengan ketat dan Aku terlindungi sepanjang waktu.
Terima kasih, Mary.
Mary?
Mary!
Oh, cintaku!
Maafkan aku!
Jangan! Biarkan aku membersihkan ini untukmu..
- Ini terinfeksi? - Ya
Punya tisu toilet?
Aku harus mengirimkan pesan ke Gedung Putih.
Berangkat!
- Ya? - Pesan untukmu.
Siapa?
- Dia tidak mau menunjukkan nama. - Terima kasih.
Louise, George!
Kau tidak akan mempercayai keberuntungan kita!
Sayang sekali, Tuan. Lincoln.
Keluar malam untuk yang pertamakalinya Aku ingin membuat kesan yang bagus.
Tapi ... Aku mengerikan bukan?
Kau lebih cantik daripada sebelumnya, sayang.
Terima kasih, Ayah.